Définition

1. Verbe :
   • Atténuer une peine, réduire une sanction : "giảm tội" désigne l'action de diminuer la sévérité d'une peine judiciaire ou d'une sanction pénale infligée à un condamné.
   • Accorder une réduction de peine : "giảm tội" peut également signifier l'octroi d'une mesure de clémence, souvent par une autorité compétente, qui abaisse la durée ou la nature d'une condamnation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể quyết định giảm tội cho bị cáo vì họ đã thành khẩn khai báo. (Le tribunal peut décider d'atténuer la peine de l'accusé parce qu'il a fait des aveux complets.)
  • Nhân dịp đặc biệt, Chủ tịch nước đã ký lệnh giảm tội cho một số phạm nhân. (À l'occasion d'un événement spécial, le Président a signé un décret accordant une réduction de peine à certains détenus.)
  • Luật mới cho phép giảm tội trong những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ. (La nouvelle loi permet d'atténuer la peine dans les cas où existent des circonstances atténuantes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou officiels. Il implique souvent une décision formelle émanant d'une autorité judiciaire (un juge) ou exécutive (un chef d'État).

Variantes et mots apparentés

• Giảm án (verbe) : réduire une sentence, atténuer un verdict. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "giảm tội".
• Ân giảm (verbe/nom) : clémence, réduction gracieuse de peine. Met l'accent sur l'aspect de grâce ou de pardon.
• Giảm nhẹ (verbe) : alléger, atténuer. Terme plus général qui peut s'appliquer à une peine ("giảm nhẹ hình phạt") ou à d'autres choses.

Synonymes

• Atténuer une peine : rendre une sanction moins sévère.
• Réduire une condamnation : diminuer la durée ou la gravité d'une peine prononcée par un tribunal.
• Alléger une sanction : synonyme proche de "giảm tội".

Expressions idiomatiques

• : expression redondante et emphatique signifiant "accorder une réduction substantielle de la peine et de la condamnation".
  • Nhờ luật sư giỏi, bị cáo được giảm tội giảm án. (Grâce à un bon avocat, l'accusé a bénéficié d'une réduction importante de sa peine.)

1. abaisser une peine; atténuer une peine